×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 12.20

Job 12.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 12.20  Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance ; Il prive de jugement les vieillards.

Segond dite « à la Colombe »

Job 12.20  Il ôte la parole à ceux qui ont le plus d’assurance ;
Il enlève le discernement aux vieillards.

Nouvelle Bible Segond

Job 12.20  Il retire la parole aux gens les plus sûrs ; il enlève le discernement aux vieillards.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 12.20  Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance ; Il prive de jugement les vieillards.

Segond 21

Job 12.20  C’est lui qui enlève la parole aux orateurs habiles, qui prive les personnes âgées de bon sens.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12.20  Il ôte la parole aux orateurs habiles
et ravit le discernement aux personnes âgées.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 12.20  Il ôte la parole aux orateurs
et ravit le discernement aux vieillards.

Bible de Jérusalem

Job 12.20  Il ôte la parole aux plus assurés, ravit le discernement aux vieillards.

Bible Annotée

Job 12.20  Il enlève la parole aux hommes les plus sûrs, Il ôte le discernement aux vieillards.

John Nelson Darby

Job 12.20  Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens ;

David Martin

Job 12.20  Il ôte la parole à ceux qui sont les plus assurés en leurs discours, et il prive de sens les anciens.

Osterwald

Job 12.20  Il ôte la parole aux plus assurés, et il prive de sens les vieillards.

Auguste Crampon

Job 12.20  Il ôte la parole aux hommes les plus habiles, et il enlève le jugement aux vieillards.

Lemaistre de Sacy

Job 12.20  Il fait changer de langage à ceux qui enseignaient la vérité, et il retire la science des vieillards.

André Chouraqui

Job 12.20  Il retire la lèvre des orateurs, et confisque le goût des vieillards.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 12.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 12.20  מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 12.20  He silences the trusted adviser, and he removes the insight of the elders.