×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 11.5

Job 11.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 11.5  Oh ! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,

Segond dite « à la Colombe »

Job 11.5  Oh ! si Dieu voulait parler,
S’il ouvrait les lèvres devant toi,

Nouvelle Bible Segond

Job 11.5  Ah ! si Dieu voulait parler, s’il ouvrait les lèvres devant toi,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 11.5  Oh ! si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,

Segond 21

Job 11.5  Si seulement Dieu voulait parler, s’il ouvrait la bouche pour te répondre

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 11.5  Ah ! S’il plaisait à Dieu de te parler lui-même,
s’il desserrait les lèvres !

Traduction œcuménique de la Bible

Job 11.5  Ah ! si seulement Dieu intervenait,
s’il desserrait les lèvres pour te parler,

Bible de Jérusalem

Job 11.5  Mais si Dieu voulait parler, ouvrir les lèvres pour te répondre,

Bible Annotée

Job 11.5  Ah ! Si seulement Dieu voulait parler, Ouvrir ses lèvres pour te répondre !

John Nelson Darby

Job 11.5  Oh ! qu’il plût à +Dieu de parler et d’ouvrir ses lèvres contre toi,

David Martin

Job 11.5  Mais certainement, il serait à souhaiter que Dieu parlât, et qu’il ouvrît ses lèvres [pour disputer] avec toi.

Osterwald

Job 11.5  Mais je voudrais que Dieu parlât, et qu’il ouvrît sa bouche pour te répondre ;

Auguste Crampon

Job 11.5  Oh ! Si Dieu voulait parler, s’il ouvrait les lèvres pour te répondre ;

Lemaistre de Sacy

Job 11.5  Qu’il serait à souhaiter que Dieu parlât lui-même avec vous, et qu’il ouvrît sa bouche,

André Chouraqui

Job 11.5  Et pourtant, qui donnerait à Eloha de parler, qu’il ouvre ses lèvres avec toi,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 11.5  וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱלֹ֣והַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 11.5  If only God would speak; if only he would tell you what he thinks!