×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esther 4.10

Esther 4.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esther 4.10  Esther chargea Hathac d’aller dire à Mardochée :

Segond dite « à la Colombe »

Esther 4.10  Esther dit à Hathak, en lui ordonnant (de le rapporter) à Mardochée

Nouvelle Bible Segond

Esther 4.10  Esther dit à Hathak, en lui ordonnant de le rapporter à Mardochée :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esther 4.10  Esther chargea Hathac d’aller dire à Mardochée :

Segond 21

Esther 4.10  Celle-ci le chargea alors d’aller dire à Mardochée :

Les autres versions

Bible du Semeur

Esther 4.10  Celle-ci ordonna à Hathac de rapporter sa réponse à Mardochée :

Traduction œcuménique de la Bible

Esther 4.10  Alors Esther manda Hatak vers Mardochée en lui disant :

Bible de Jérusalem

Esther 4.10  Celle-ci répondit, avec ordre de répéter ses paroles à Mardochée :

Bible Annotée

Esther 4.10  Et Esther ordonna à Hathac de dire à Mardochée :

John Nelson Darby

Esther 4.10  Et Esther dit à Hathac et le chargea de dire à Mardochée :

David Martin

Esther 4.10  Et Esther dit à Hatach, et lui commanda de dire à Mardochée :

Osterwald

Esther 4.10  Et Esther dit à Hathac, et lui commanda de dire à Mardochée :

Auguste Crampon

Esther 4.10  Esther donna l’ordre à Athach d’aller dire à Mardochée :

Lemaistre de Sacy

Esther 4.10  Esther pour réponse lui ordonna de dire ceci à Mardochée :

André Chouraqui

Esther 4.10  Èstér dit à Hatakh et l’ordonne à Mordekhaï :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esther 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esther 4.10  וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esther 4.10  Then Esther told Hathach to go back and relay this message to Mordecai: