×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esdras 7.5

Esdras 7.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esdras 7.5  fils d’Abischua, fils de Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le souverain sacrificateur.

Segond dite « à la Colombe »

Esdras 7.5  fils d’Abichoua, fils de Phinéas, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le souverain sacrificateur.

Nouvelle Bible Segond

Esdras 7.5  fils d’Abishoua, fils de Phinéas, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre en chef.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 7.5  fils d’Abischua, fils de Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le souverain sacrificateur.

Segond 21

Esdras 7.5  Abishua, Phinées, Eléazar et Aaron, le grand-prêtre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 7.5  Abichoua, Phinéas, Éléazar, fils d’Aaron le grand-prêtre.

Traduction œcuménique de la Bible

Esdras 7.5  fils d’Avishoua, fils de Pinhas, fils d’Eléazar, fils d’Aaron le grand prêtre —

Bible de Jérusalem

Esdras 7.5  fils d’Abishua, fils de Pinhas, fils d’Eléazar, fils du grand prêtre Aaron,

Bible Annotée

Esdras 7.5  fils d’Abisua, fils de Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le souverain sacrificateur,

John Nelson Darby

Esdras 7.5  fils d’Abishua, fils de Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le chef des sacrificateurs,

David Martin

Esdras 7.5  Fils d’Abisuah, fils de Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron premier Sacrificateur ;

Osterwald

Esdras 7.5  Fils d’Abishua, fils de Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le grand sacrificateur,

Auguste Crampon

Esdras 7.5  fils d’Abisué, fils de Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le grand prêtre, —

Lemaistre de Sacy

Esdras 7.5  fils d’Abisué, fils de Phinéès, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, qui fut le premier pontife :

André Chouraqui

Esdras 7.5  bèn Abishoua’ bèn Pinhas bèn Èl’azar bèn Aarôn, le desservant, la tête,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esdras 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 7.5  בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esdras 7.5  son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the high priest.