×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 4.10

2 Chroniques 4.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 4.10  Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 4.10  Il plaça la Mer du côté droit, au sud-est.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 4.10  Il plaça la Mer du côté droit, au sud–est.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 4.10  Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.

Segond 21

2 Chroniques 4.10  Il plaça la cuve du côté droit [du temple], au sud-est.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 4.10  La grande cuve fut placée du côté droit du Temple, vers l’angle sud-est.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 4.10  Quant à la Mer, il la plaça du côté droit, vers le sud-est.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 4.10  Quant à la Mer, il l’avait placée à distance du côté droit, au sud-est.

Bible Annotée

2 Chroniques 4.10  Et quant à la mer, il la mit du côté droit [de la maison], vers l’orient, du côté du midi.

John Nelson Darby

2 Chroniques 4.10  Et il mit la mer au côté droit, à l’orient, vers le midi.

David Martin

2 Chroniques 4.10  Et il mit la mer à côté droit, tirant vers l’Orient, du côté du Midi.

Osterwald

2 Chroniques 4.10  Il mit la mer du côté droit, vers l’orient, en face du midi.

Auguste Crampon

2 Chroniques 4.10  Il plaça la mer du côté droit, à l’est, vers le sud.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 4.10  Il mit la mer au côté droit vis-à-vis l’orient, vers le midi.

André Chouraqui

2 Chroniques 4.10  Il donne la Mer à l’épaule droite, au Levant, devant, vers le Nèguèb.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 4.10  וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 4.10  The Sea was placed near the southeast corner of the Temple.