2 Chroniques 36.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 36.21 (LSG) | afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie ; jusqu’à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu’il fut dévasté, jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 36.21 (NEG) | afin que s’accomplisse la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie ; jusqu’à ce que le pays ait joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu’il fut dévasté, jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 36.21 (S21) | Ainsi s’accomplit la parole de l’Éternel prononcée par Jérémie : jusqu’à ce que le pays ait compensé ses sabbats, durant toute la période où il fut dévasté, il se reposa, jusqu’à la fin des 70 ans. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 36.21 (LSGSN) | afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie ; jusqu’à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu’il fut dévasté , jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 36.21 (BAN) | afin que s’accomplît la parole de l’Éternel [prononcée] par la bouche de Jérémie, jusqu’à ce que le pays eût joui de ses sabbats ; tout le temps pendant lequel il fut dévasté, il se reposa, jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 36.21 (SAC) | que la parole du Seigneur, qui avait été prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie ; et que la terre célébrât ses jours de sabbat : car elle fut dans un sabbat continuel durant tout le temps de sa désolation, jusqu’à ce que les soixante et dix ans fussent accomplis. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 36.21 (MAR) | Afin que la parole de l’Éternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, jusqu’à ce que la terre eût pris plaisir à ses Sabbats et durant tous les jours qu’elle demeura désolée, elle se reposa, pour accomplir les soixante-dix années. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 36.21 (OST) | Afin que la parole de l’Éternel, prononcée par la bouche de Jérémie, fût accomplie ; jusqu’à ce que le pays eût acquitté ses sabbats. Pendant tout le temps qu’il fut dévasté, il se reposa jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 36.21 (CAH) | Afin d’accomplir la parole de Dieu, par Iirmiahou ; jusqu’à ce que le pays eut acquitté ses schabbath, tout le temps de sa désolation, elle chôma, jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 36.21 (GBT) | Et que s’accomplît la parole du Seigneur prononcée par la bouche de Jérémie, et que la terre célébrât ses jours de sabbat ; car elle fut dans un sabbat continuel durant tout le temps de sa désolation, jusqu’à ce que les soixante-dix ans fussent accomplis. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 36.21 (PGR) | pour accomplir la menace de l’Éternel, prononcée par la bouche de Jérémie, jusqu’à ce que le pays eût satisfait à ses Sabbats ; il y satisfit tout le temps de la désolation jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix années. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 36.21 (LAU) | pour accomplir la parole de l’Éternel [prononcée] par la bouche de Jérémie ; jusqu’à ce que la terre se fût complu en ses sabbats : elle se reposa tout le temps qu’elle fut dévastée, pour accomplir soixante et dix ans. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 36.21 (DBY) | afin que fût accomplie la parole de l’Éternel dite par la bouche de Jérémie, jusqu’à ce que le pays eût joui de ses sabbats. Tous les jours de sa désolation il se reposa, jusqu’à ce que soixante-dix ans furent accomplis. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 36.21 (TAN) | afin que s’accomplît la parole de l’Éternel, annoncée par Jérémie : "Jusqu’à ce que la terre eût acquitté la dette de son chômage, dans toute cette période de désolation, elle chôma, pour remplir la période de soixante-dix ans". |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 36.21 (VIG) | et que s’accomplit la parole du Seigneur, prononcée par la bouche de Jérémie, et que la terre célébrât ses jours de sabbat ; car elle se reposa durant tous les jours de la désolation, jusqu’à ce que les soixante-dix ans fussent accomplis. |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 36.21 (FIL) | et que s’accomplit la parole du Seigneur, prononcée par la bouche de Jérémie, et que la terre célébrât ses jours de sabbat; car elle se reposa durant tous les jours de la désolation, jusqu’à ce que les soixante-dix ans fussent accomplis. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 36.21 (CRA) | Ainsi s’accomplit la parole de Yahweh, qu’il avait dite par la bouche de Jérémie : Jusqu’à ce que le pays ait joui de ses sabbats ; car il se reposa tout le temps de sa dévastation, — jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix années. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 36.21 (BPC) | afin que s’accomplit la parole de Yahweh, prononcée par la bouche de Jérémie. Jusqu’à ce que le pays eût joui de ses temps de repos, tout le temps où il fut désert fut un temps de repos, pour atteindre le terme de soixante-dix années. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 36.21 (AMI) | que la parole du Seigneur qui avait été prononcée par la bouche de Jérémie fût accomplie, et que la terre célébrât ses jours de sabbat ; car elle fut dans un sabbat continuel durant tout le temps de sa désolation, jusqu’à ce que les soixante-dix ans fussent accomplis. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 36.21 (LXX) | τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 36.21 (VUL) | et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anni |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 36.21 (SWA) | ili kulitimiza neno la Bwana kwa kinywa cha Yeremia, hata nchi itakapofurahia sabato zake; kwa maana siku zote ilipokaa ukiwa ilishika sabato, kutimiza miaka sabini. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 36.21 (BHS) | לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹותֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ |