×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 36.1

2 Chroniques 36.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias ; ils l’investirent de la royauté à Jérusalem, à la place de son père.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.

Segond 21

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, pour le faire roi à la place de son père à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi pour succéder à son père sur le trône à Jérusalem.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 36.1  La population du pays prit Yoakhaz, fils de Josias, et l’établit roi à Jérusalem à la place de son père.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et on le fit roi à la place de son père à Jérusalem.

Bible Annotée

2 Chroniques 36.1  Et le peuple prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père, à Jérusalem.

John Nelson Darby

2 Chroniques 36.1  Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.

David Martin

2 Chroniques 36.1  Alors le peuple du pays prit Jéhoachaz fils de Josias, et on l’établit Roi à Jérusalem en la place de son père.

Osterwald

2 Chroniques 36.1  Alors le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à Jérusalem, à la place de son père.

Auguste Crampon

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 36.1  Le peuple de ce pays prit donc Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi en la place de son père dans Jérusalem.

André Chouraqui

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 36.1  וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהֹואָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 36.1  Then the people of the land took Josiah's son Jehoahaz and made him the next king in Jerusalem.