×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 30.20

2 Chroniques 30.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 30.20  L’Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 30.20  L ‘Éternel exauça Ezéchias, et il pardonna au peuple.

Segond 21

2 Chroniques 30.20  L’Éternel exauça Ezéchias et il épargna le peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 30.20  L’Éternel écouta la prière d’Ézéchias et il laissa le peuple indemne.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 30.20  Le Seigneur exauça Ezékias et n’affligea pas le peuple.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 30.20  Yahvé exauça Ézéchias et laissa le peuple sain et sauf.

Bible Annotée

2 Chroniques 30.20  Et l’Éternel exauça Ézéchias et épargna le peuple.

John Nelson Darby

2 Chroniques 30.20  Et l’Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

David Martin

2 Chroniques 30.20  Et l’Éternel exauça Ezéchias, et guérit le peuple.

Osterwald

2 Chroniques 30.20  Et l’Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

Auguste Crampon

2 Chroniques 30.20  Yahweh exauça Ezéchias et pardonna au peuple.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 30.20  Le Seigneur exauça ce prince, et se rendit favorable au peuple.

André Chouraqui

2 Chroniques 30.20  IHVH-Adonaï entend Hizqyahou : il guérit le peuple.

Zadoc Kahn

2 Chroniques 30.20  L’Eternel exauça Ezéchias et pardonna au peuple.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 30.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 30.20  וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 30.20  And the LORD listened to Hezekiah's prayer and healed the people.