×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 30.2

2 Chroniques 30.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 30.2  Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 30.2  Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque soit célébrée au second mois ;

Segond 21

2 Chroniques 30.2  Le roi, ses chefs et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem afin que la Pâque soit célébrée au cours du deuxième mois.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 30.2  Le roi, ses ministres et toute la communauté avaient tenu conseil à Jérusalem et ils avaient convenu de célébrer la Pâque au second mois de l’année.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 30.2  Le roi, ses dignitaires et toute l’assemblée de Jérusalem furent d’avis de célébrer cette Pâque au second mois.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 30.2  Le roi, ses officiers et toute l’Assemblée de Jérusalem furent d’avis de la célébrer le second mois

Bible Annotée

2 Chroniques 30.2  Et le roi et ses princes et toute l’assemblée décidèrent à Jérusalem de faire la Pâque au second mois ;

John Nelson Darby

2 Chroniques 30.2  Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois ;

David Martin

2 Chroniques 30.2  Car le Roi et ses principaux [officiers] avec toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, de célébrer la Pâque au second mois ;

Osterwald

2 Chroniques 30.2  Le roi, et ses chefs et toute l’assemblée, avaient résolu en conseil, à Jérusalem, de célébrer la pâque au second mois ;

Auguste Crampon

2 Chroniques 30.2  Le roi, ses chefs et toute l’assemblée de Jérusalem, avaient tenu conseil, afin que la Pâque fut célébrée au second mois ;

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 30.2  Car le roi et les princes, et tout le peuple, s’étant assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on la ferait au second mois ;

André Chouraqui

2 Chroniques 30.2  Le roi tient un conseil avec ses chefs et tout le rassemblement à Ieroushalaîm, afin de faire Pèssah à la deuxième lunaison,

Zadoc Kahn

2 Chroniques 30.2  Le roi et ses chefs et toute la communauté de Jérusalem furent d’avis de célébrer la Pâque au second mois.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 30.2  וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֥ות הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 30.2  The king, his officials, and all the community of Jerusalem decided to celebrate Passover a month later than usual.