×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 25.22

2 Chroniques 25.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 25.22  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 25.22  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 25.22  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit à sa tente.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 25.22  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

Segond 21

2 Chroniques 25.22  Juda fut battu par Israël et chacun s’enfuit dans sa tente.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 25.22  L’armée de Juda fut battue par celle d’Israël, et chacun s’enfuit chez soi.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 25.22  Juda fut battu devant Israël et chacun s’enfuit à sa tente.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 25.22  Juda fut battu devant Israël et chacun s’enfuit à sa tente.

Bible Annotée

2 Chroniques 25.22  Et Juda fut battu devant Israël, et ils s’enfuirent chacun chez soi.

John Nelson Darby

2 Chroniques 25.22  Et Juda fut battu devant Israël ; et ils s’enfuirent, chacun dans sa tente.

David Martin

2 Chroniques 25.22  Et Juda ayant été défait par Israël, ils s’enfuirent chacun dans leurs tentes.

Osterwald

2 Chroniques 25.22  Et Juda fut battu devant Israël, et ils s’enfuirent chacun dans leurs tentes.

Auguste Crampon

2 Chroniques 25.22  Juda fut battu devant Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 25.22  et Juda plia devant Israël, et s’enfuit dans ses tentes.

André Chouraqui

2 Chroniques 25.22  Iehouda est défait en face d’Israël ; ils s’enfuient, chaque homme à ses tentes. Mort d’Amasyahou

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 25.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 25.22  וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Chroniques 25.22  Judah was routed by the army of Israel, and its army scattered and fled for home.