×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 9.35

1 Chroniques 9.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 9.35  Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 9.35  Le père de Gabaon, Yeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaka.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 9.35  Le père de Gabaon, Yéiel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaka.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 9.35  Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

Segond 21

1 Chroniques 9.35  Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon et sa femme s’appelait Maaca.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 9.35  Le père de Gabaon, Yeïel, habitait à Gabaon. Sa femme s’appelait Maaka.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 9.35  À Gabaon, habitaient le père de Gabaon, Yéiël, dont la femme avait pour nom Maaka,

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 9.35  À Gabaôn habitaient le père de Gabaôn, Yeïel, dont la femme s’appelait Maaka,

Bible Annotée

1 Chroniques 9.35  Et à Gabaon demeuraient le père de Gabaon, Jéuël, dont la femme s’appelait Maaca,

John Nelson Darby

1 Chroniques 9.35  Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jehiel ; et le nom de sa femme était Maaca.

David Martin

1 Chroniques 9.35  Or Jéhiël, le père de Gabaon, habita à Gabaon ; et le nom de sa femme était Mahaca.

Osterwald

1 Chroniques 9.35  Le père de Gabaon, Jéïel, habita à Gabaon ; et le nom de sa femme était Maaca ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 9.35  Le père de Gabaon, Jéhiel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 9.35  Mais Jéhiel, de la tribu de Benjamin , demeura dans Gabaon dont il était le prince ; sa femme se nommait Maacha.

André Chouraqui

1 Chroniques 9.35  À Guib’ôn, habitait le père de Guib’ôn, Ie’iél. Nom de sa femme : Ma’akha.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 9.35  וּבְגִבְעֹ֛ון יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְעֹ֖ון יְעִיאֵ֑ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו מַעֲכָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 9.35  Jeiel (the father of Gibeon) lived in Gibeon. His wife's name was Maacah,