×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 29.24

1 Chroniques 29.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 29.24  Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 29.24  Tous les ministres, les guerriers, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 29.24  Tous les princes, les guerriers, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 29.24  Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

Segond 21

1 Chroniques 29.24  Tous les chefs et les guerriers, et même la totalité des fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 29.24  Tous les chefs, et les soldats, et même tous les fils du roi David se soumirent à lui.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 29.24  Tous les chefs, les hommes vaillants, et aussi tous les fils du roi David furent soumis au roi Salomon.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 29.24  Tous les officiers, tous les preux et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

Bible Annotée

1 Chroniques 29.24  Et tous les chefs et les hommes vaillants et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

John Nelson Darby

1 Chroniques 29.24  Et tous les chefs et les hommes forts, et aussi tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.

David Martin

1 Chroniques 29.24  Et tous les principaux et les puissants, et même tous les fils du Roi David consentirent d’être les sujets du Roi Salomon.

Osterwald

1 Chroniques 29.24  Et tous les chefs et les hommes vaillants, et même tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.

Auguste Crampon

1 Chroniques 29.24  Tous les chefs et les vaillants, même tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 29.24  Tous les princes même, les grands du royaume, et les fils du roi David, vinrent rendre leurs hommages, et se soumettre au roi Salomon comme à leur roi .

André Chouraqui

1 Chroniques 29.24  Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David, se donnent la main sous le roi Shelomo.

Zadoc Kahn

1 Chroniques 29.24  Tous les chefs, tous les vaillants guerriers et aussi tous les fils du roi David se soumirent à l’autorité du roi Salomon.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 29.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 29.24  וְכָל־הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 29.24  All the royal officials, the army commanders, and the sons of King David pledged their loyalty to King Solomon.