×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.21

1 Chroniques 26.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.21  Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient JehiÉli,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.21  Parmi les fils de Laedân, les fils des Guerchonites issus de Laedân, chefs des familles de Laedân le Guerchonite, c’étaient Yehiél.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.21  Quant aux fils de Ladân, les Guershonites issus de Ladân, les chefs des familles de Ladân le Guershonite, les Yehiélites,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.21  Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient Jehiéli,

Segond 21

1 Chroniques 26.21  Parmi les descendants de Laedan, qui étaient issus des Guershonites par Laedan et qui étaient chefs de famille de Laedan le Guershonite, c’étaient Jehiéli

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.21  C’étaient les descendants de Laedân de la famille des Guerchonites, chefs de leur groupe familial respectif. Ils comprenaient Yehiéli

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.21  Les fils de Laédân — fils de Guershonites par Laédân, chefs des familles de Laédân le Guershonite — étaient les Yehiélites.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.21  Les fils de Ladân, fils de Gershôn par Ladân, avaient les Yéhiélites pour chefs des familles de Ladân le Gershonite.

Bible Annotée

1 Chroniques 26.21  Les fils de Laédan, les fils des Guersonites issus de Laédan, les chefs des maisons patriarcales de Laédan le Guersonite, Jéhiéli ;

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.21  Les fils de Lahdan, les fils des Guershonites de Lahdan, les chefs des pères de Lahdan, le Guershonite :

David Martin

1 Chroniques 26.21  Des enfants de Lahdan, qui étaient d’entre les enfants des Guersonites ; du côté de Lahdan, d’entre les Chefs des pères appartenant à Lahdan Guersonite, Jéhiëli.

Osterwald

1 Chroniques 26.21  Les fils de Laedan, les fils des Guershonites du côté de Laedan, chefs des pères de la famille de Laedan, le Guershonite : Jéchiéli,

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.21  Parmi les fils de Lédan, savoir les fils des Gersonites issus de Lédan, chefs des familles de Lédan le Gersonite, c’était Jéhiel ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.21  Les fils de Lédan sont fils de Gerson ; et de Lédan viennent ces chefs de famille, Lédan, Gersonni et Jéhiéli.

André Chouraqui

1 Chroniques 26.21  Les Benéi La’dân, les Benéi Guérshouni pour La’dân, têtes des pères pour La’dân le Guérshouni, du Iehiéli.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.21  בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֛ות לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 26.21  From the family of Libni in the clan of Gershon, Jehiel was the leader.