×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.20

1 Chroniques 26.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.20  L’un des Lévites, Achija, avait l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.20  L’un des Lévites, Ahiya était (préposé) aux trésors de la maison de Dieu et aux trésors des choses saintes.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.20  L’un des lévites, Ahiya, était intendant des trésors de la maison de Dieu et des trésors sacrés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.20  L’un des Lévites, Achija, avait l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.

Segond 21

1 Chroniques 26.20  D’autres Lévites, parmi lesquels Achija, étaient responsables des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.20  D’autres lévites, tel Ahiya, étaient préposés aux trésors du Temple et aux trésors des objets sacrés.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.20  Certains lévites, leurs frères, étaient affectés aux trésors de la Maison de Dieu et aux trésors des choses sacrées.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.20  Les lévites, leurs frères, étaient responsables des trésors du Temple de Dieu, et affectés aux trésors des offrandes consacrées.

Bible Annotée

1 Chroniques 26.20  Et les Lévites… Ahija avait la garde des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.20  Et les Lévites : Akhija était commis sur les trésors de la maison de Dieu et sur les trésors des choses saintes.

David Martin

1 Chroniques 26.20  Ceux-ci aussi étaient Lévites ; Ahija commis sur les trésors de la maison de Dieu, et sur les trésors des choses consacrées.

Osterwald

1 Chroniques 26.20  Et parmi les Lévites, Achija était préposé aux trésors de la maison de Dieu, et aux trésors des choses sacrées.

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.20  Les lévites, leurs frères, avaient l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses consacrées.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.20  Achias avait la garde des trésors de la maison de Dieu, et des vases sacrés.

André Chouraqui

1 Chroniques 26.20  Les Lévi : Ahyah sur les trésors de la maison d’Elohîms, et les trésors des sanctuaires.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.20  וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֹֽוצְרֹות֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְרֹ֖ות הַקֳּדָשִֽׁים׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 26.20  Other Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasuries of the house of God and the storerooms.