×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 2.29

1 Chroniques 2.29 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Abisur épousa une femme nommée Abihaïl, de laquelle il eut deux enfants, Ahobban et Molid.
MARLe nom de la femme d’Abisur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acham, et Molid.
OSTLe nom de la femme d’Abishur était Abichaïl, qui lui enfanta Achban et Molid.
CAHLe nom de la femme d’Abischour fut Abi’haïl ; elle lui enfanta A’habane et Molid.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
LAUEt le nom de la femme d’Abisçour était Abikaïl, et elle lui enfanta Akban et Molid.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl ; et elle lui enfanta Akhban et Molid.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLe nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
ZAKLa femme d’Abichour, qui s’appelait Abihaïl, lui enfanta Ahbân et Molid.
VIGAbisur épousa une femme nommée Abigaïl, de laquelle il eut Ahobban et Molid.
FILAbisur épousa une femme nommée Abigaïl, de laquelle il eut Ahobban et Molid.
LSGLe nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALe nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.
BPCLe nom de la femme d’Abisur était Abihaïl ; elle lui enfanta Ahobban et Molid.
JERLa femme d’Abishur s’appelait Abihayil ; elle lui enfanta Ahbân et Molid.
TRILa femme d’Abishur s’appelait Abihayil ; elle lui enfanta Ahbân et Molid.
NEGLe nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
CHUNom de la femme d’Abishour : Abihaïl. Elle enfante pour lui Ahbân et Molid.
JDCNom de la femme d’Abishour : Abihaïl. Elle enfante pour lui Ahbân et Molid.
TRENom de la femme d’Abishour : Abihaïl. Elle enfante pour lui Ahbân et Molid.
BDPLa femme d’Abichour s’appelait Abihayil, elle lui donna deux fils Ahban et Molid.
S21La femme d’Abishur s’appelait Abichaïl et elle lui donna Achban et Molid.
KJFLe nom de la femme d’Abishur était Abichaïl, qui lui enfanta Achban et Molid.
LXXκαὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ.
VULnomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid
BHSוְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד לֹ֔ו אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מֹולִֽיד׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !