×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 14.9

1 Chroniques 14.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les Philistins s’avançant se répandirent dans la vallée de Raphaïm.
MAREt les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.
OSTLes Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.
CAHLes Pelischtime vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïme.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt les Philistins vinrent se déployer dans la vallée, de Rephaïm.
LAUEt les Philistins vinrent et firent une incursion dans la vallée des Réphaïtes.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.
ZAKLes Philistins étaient arrivés et s’étaient déployés dans la vallée de Refaïm.
VIGLes Philistins s’avancèrent et se répandirent dans la vallée de Raphaïm.[14.9 Raphaïm. Voir 2 Rois, 5, 18.]
FILLes Philistins s’avancèrent et se répandirent dans la vallée de Raphaïm.
LSGLes Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALes Philistins, étant venus, se précipitèrent dans la vallée des Rephaïm.
BPCLes Philistins arrivèrent et firent une razzia dans la vallée des Rephaïm.
JERLes Philistins arrivèrent et se déployèrent dans le val des Rephaïm.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
CHULes Pelishtîm viennent et se déploient dans la vallée des Rephaîm.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLes Philistins arrivèrent et commencèrent à se déployer dans la vallée des Réphaïm.
S21Les Philistins arrivèrent et firent des incursions dans la vallée des Rephaïm.
KJFLes Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.
LXXκαὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
VULporro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim
BHSוּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !