×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 11.45

1 Chroniques 11.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 11.45  Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 11.45  Yediaël, fils de Chimri.
Yoha, son frère, le Titsite.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 11.45  Yediaël, fils de Shimri ; Yoha, son frère, le Titsite ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 11.45  Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.

Segond 21

1 Chroniques 11.45  Jediaël, fils de Shimri et son frère Jocha le Thitsite ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 11.45  Yediaël, fils de Chimri ; Yoha, son frère, le Titsite ;

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 11.45  Yediaël, fils de Shimri, et Yoha, son frère, le Ticite ;

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 11.45  Yediael fils de Shimri et Yoha son frère le Tiçite,

Bible Annotée

1 Chroniques 11.45  Jédiaël, fils de Simri, et son frère Jocha, le Thitsien ;

John Nelson Darby

1 Chroniques 11.45  Jediaël, fils de Shimri, et Johka, son frère, le Thitsite ;

David Martin

1 Chroniques 11.45  Jédihaël fils de Simri, et Joha son frère, Titsite,

Osterwald

1 Chroniques 11.45  Jédiaël, fils de Shimri ; Jocha son frère, le Thitsite ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 11.45  Jédihel, fils de Samri ; Joha, son frère, le Thosaïte ;

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 11.45  Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, qui étaient de Thosa ;

André Chouraqui

1 Chroniques 11.45  Iedi’aél bèn Shimri, Ioha, son frère, le Tisi,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 11.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 11.45  יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 11.45  Jediael son of Shimri; Joha, his brother, from Tiz;