1 Chroniques 11.46 comparé dans 39 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | 1 Chroniques 11.46 | Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Chroniques 11.46 | Eliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Chroniques 11.46 | Éliel, originaire de Machavim ; Jeribaï et Joshavia, les fils d’Elnaam ; Jithma le Moabite ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Chroniques 11.46 | Éliel, le Mahavim ; et Jéribaï et Josavia, fils d’Elnaam ; et Jithma, le Moabite ; |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Chroniques 11.46 | Eliel, de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, enfants d’Elnaëm ; et Jethma, de Moab ; Eliel, et Obed et jasiel, de Masobia. |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Chroniques 11.46 | Eliël Hammahavim, Jéribaï, et Josavia enfants d’Elnaham, et Jithma Moabite, |
| Osterwald - 1811 - OST | 1 Chroniques 11.46 | Éliel de Machavim, Jéribaï et Joshavia, fils d’Elnaam ; Jithma, Moabite ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Chroniques 11.46 | Eliel, le Ma’hevite ; Ieribaï et Ioschavia, fils d’Elnaame, et Iithma, le Moabite ; |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | 1 Chroniques 11.46 | Éliel, de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, enfants d’Elnaëm : et Jethma, de Moab ; |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Chroniques 11.46 | Eliel de Mahevim ; Jeribaï et Josavia, fils d’Elnaam ; et Jithma, le Moabite ; |
| Lausanne - 1872 - LAU | 1 Chroniques 11.46 | Eliel, de Makavim, et Jéribaï, et Joschavia, les fils d’Elnaam ; et Ithma, Moabite ; |
| Darby - 1885 - DBY | 1 Chroniques 11.46 | éliel, de Makhavim ; et Jeribaï et Joshavia, les fils d’Elnaam ; et Jithma, le Moabite ; |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Chroniques 11.46 | Eliël, de Mahavîm ; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam ; Yitma, le Moabite ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh - 1899 - TAN | 1 Chroniques 11.46 | Eliël, de Mahavïm ; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam ; Yitma, le Moabite ; |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Chroniques 11.46 | Eliel de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm, et Jethma de Moab |
| Fillion - 1904 - FIL | 1 Chroniques 11.46 | Eliel de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm, et Jethma de Moab, Eliel et Obel, et Jasiel de Masobia. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | 1 Chroniques 11.46 | Eliel, de Mahum ; Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm ; Jethma, le Moabite ; (47 Vulgate) Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Chroniques 11.46 | Eli, de Maon, Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm ; Jethma, de Moab ; |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | 1 Chroniques 11.46 | Éliel de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, enfants d’Elnaëm, et Jethma de Moab, |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 1 Chroniques 11.46 | Éliel le Mahavite, Yeribaï et Yoshavya, fils d’Elnaam, Yitma le Moabite, |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Chroniques 11.46 | Eliél Hamahavîm, Ieribaï, Ioshavyah, Benéi Elna’âm, Itma, le Moabi. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Chroniques 11.46 | Éliel, de Mahum; Yéribaï et Yochavya, fils d’Elnaam; Yetma, le Moabite; |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Chroniques 11.46 | Éliel de Machavim, Jéribaï et Joshavia, fils d’Elnaam; Jithma, Moabite; |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | 1 Chroniques 11.46 | Ελιηλ ὁ Μιι καὶ Ιαριβι καὶ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ Ελνααμ καὶ Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης. |
| Vulgate - 1592 - VUL | 1 Chroniques 11.46 | Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | 1 Chroniques 11.46 | Elieli Mmahawi, na Yeribai, na Yoshavia, wana wa Elnaamu, na Ithma Mmoabi; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | 1 Chroniques 11.46 | אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיֹושַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמֹּואָבִֽי׃ |