1 Chroniques 11.44 comparé dans 39 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | 1 Chroniques 11.44 | Ozias, d’Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d’Aroër. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Chroniques 11.44 | Ozias, d’Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d’Aroër. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Chroniques 11.44 | Ozias, originaire d’Ashtharoth ; Shama et Jehiel, fils de Hotham, originaires d’Aroër ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Chroniques 11.44 | Uzzia, l’Asthérathite ; Sama et Jéuël, fils de Hotham, d’Aroër ; |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Chroniques 11.44 | Ozia, d’Astaroth ; Samma et Jéhiel, fils d’Hotham, d’Arori ; |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Chroniques 11.44 | Huzija Hastérathite, Samah et Jéhiël fils de Hotham Harohérite, |
| Osterwald - 1811 - OST | 1 Chroniques 11.44 | Uzzija, Ashthérathite ; Shama et Jéhiel, fils de Hotham, Aroérite ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Chroniques 11.44 | Ouzia, l’Aschteratite ; Schama et Iaïel, fils de ‘Hothame, l’Aroerite ; |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | 1 Chroniques 11.44 | Ozia, d’Astaroth ; Samma et Jéhiel, fils d’Hotham, d’Arori ; |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Chroniques 11.44 | Uzzia d’Astherah ; Sama et Jehiel, fils de Hotham d’Aroër ; |
| Lausanne - 1872 - LAU | 1 Chroniques 11.44 | Ouzia, d’Aschtaroth ; Schama et Jéhiel, fils de Kotham, d’Aroër ; |
| Darby - 1885 - DBY | 1 Chroniques 11.44 | Ozias, l’Ashtarothite ; Shama et Jehiel, les fils de Hotham, l’Aroérite ; |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Chroniques 11.44 | Ouzzia, l’Achteratite ; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroêr ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh - 1899 - TAN | 1 Chroniques 11.44 | Ouzzia, l’Achteratite ; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroër ; |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Chroniques 11.44 | Ozia d’Astaroth, Samma et Jéhiel, fils d’Hotham, l’Arorite, |
| Fillion - 1904 - FIL | 1 Chroniques 11.44 | Ozia d’Astaroth, Samma et Jéhiel, fils d’Hotham, l’Arorite, |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | 1 Chroniques 11.44 | Ozia, d’Astaroth ; Samma et Jéhiel, fils de Hotham d’Aroër ; |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Chroniques 11.44 | Ozia, d’Astaroth, Samma et Jéhiel, fils de Hotham, d’Aroër ; |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | 1 Chroniques 11.44 | Ozia d’Astaroth, Samma et Jéhiel, fils d’Hotham d’Aroër, |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 1 Chroniques 11.44 | Uziyya d’Ashtarot, Shama et Yéuel fils de Hotam d’Aroër, |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Chroniques 11.44 | ‹ Ouzya, l’Ashterati, Shama’ et Ie’oél, Benéi Hotâm, le ’Aro’éri, |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Chroniques 11.44 | Ouzzia, d’Achtarot; Shama et Yéouel, fils de Hotham, d’Aroër; |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Chroniques 11.44 | Uzzija, Ashthérathite; Shama et Jéhiel, fils de Hotham, Aroérite; |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | 1 Chroniques 11.44 | Οζια ὁ Ασταρωθι Σαμμα καὶ Ιιηλ υἱοὶ Χωθαν τοῦ Αραρι. |
| Vulgate - 1592 - VUL | 1 Chroniques 11.44 | Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | 1 Chroniques 11.44 | Uzia Mwashterathi, Shama na Yeieli wana wa Hothamu Mwaroeri; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | 1 Chroniques 11.44 | עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ וִֽיעִיאֵ֔ל בְּנֵ֖י חֹותָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס |