2 Rois 8.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Rois 8.11 L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.
Segond dite « à la Colombe »
2 Rois 8.11 L’homme de Dieu arrêta et fixa son regard avec insistance, puis il pleura.
Nouvelle Bible Segond
2 Rois 8.11 Son visage se figea ; il resta ainsi un long moment ; et l’homme de Dieu se mit à pleurer.
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 8.11 L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.
Segond 21
2 Rois 8.11 L’homme de Dieu fixa Hazaël du regard, avec insistance, puis il pleura.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 8.11 Puis le regard de l’homme de Dieu se figea, il fixa Hazaël avec intensité, jusqu’à ce que celui-ci rougisse de honte, puis il se mit à pleurer.
Traduction œcuménique de la Bible
2 Rois 8.11 Puis il rendit son visage immobile, il le figea à l’extrême ; l’homme de Dieu pleura.
Bible de Jérusalem
2 Rois 8.11 Puis ses traits se figèrent, son regard devint fixe à l’extrême, et l’homme de Dieu pleura.
Bible Annotée
2 Rois 8.11 Puis il arrêta son regard et le tint fixé sur lui, au point qu’il en fut troublé, et l’homme de Dieu pleura.
John Nelson Darby
2 Rois 8.11 Et il arrêta sa face et la fixa sur lui, jusqu’à ce qu’il fut confus ; puis l’homme de Dieu pleura.
David Martin
2 Rois 8.11 Et l’homme de Dieu arrêta sa vue [sur Hazaël], et se retint longtemps ; puis l’homme de Dieu pleura.
Osterwald
2 Rois 8.11 Puis l’homme de Dieu arrêta sur lui son regard très longtemps, et pleura.
Auguste Crampon
2 Rois 8.11 L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël et le fixa jusqu’à le faire rougir ; et l’homme de Dieu pleura.
Lemaistre de Sacy
2 Rois 8.11 Et l’homme de Dieu étant devant Hazaël, se trouva ému, et son émotion parut même sur son visage, et il versa des larmes.
André Chouraqui
2 Rois 8.11 Il fige ses faces et le fixe jusqu’à en blêmir. L’homme d’Elohîms pleure.
Zadoc Kahn
2 Rois 8.11 Puis l’homme de Dieu leva ses regards et les tint fixés sur lui jusqu’à le rendre confus ; finalement, il se mit à pleurer.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
2 Rois 8.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
