2 Rois 13.1 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, flls de Jéhu, régna sur Israël dans Samarie pendant dix-sept ans. |
| David Martin - 1744 - MAR | 2 Rois 13.1 | La vingt et troisième année de Joas fils d’Achazia Roi de Juda, Joachaz fils de Jéhu commença à régner sur Israël à Samarie, [et il régna] dix-sept ans. |
| Ostervald - 1811 - OST | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi sur Israël à Samarie, et il régna dix-sept ans. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Ioasch, fils d’A’haziahou, roi de Iehouda, Iehoa’haz, fils de Iehou, devint roi à Schomrone, (et régna) dix-sept ans. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 2 Rois 13.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi d’Israël à Samarie pour dix-sept ans. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhou, régna sur Israël à Samarie ; [il régna] dix-sept ans. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 2 Rois 13.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joakhaz, fils de Jéhu, commença de régner sur Israël à Samarie ; il régna dix-sept ans. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 2 Rois 13.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 2 Rois 13.1 | Dans la vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi sur Israël à Samarie, [et régna] dix-sept ans ; |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 2 Rois 13.1 | Dans la vingt-troisième année du règne de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi d’Israël à Samarie ; il régna dix-sept ans. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël dans Samarie, pendant dix-sept ans. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël dans Samarie, pendant dix-sept ans. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 2 Rois 13.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël, à Samarie ; il régna dix-sept ans. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie ; il régna dix-sept ans. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 2 Rois 13.1 | En la vingt-troisième année de Joas fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz fils de Jéhu devint roi sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 2 Rois 13.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 2 Rois 13.1 | En l’an vingt-trois de Yehoash bèn Ahazyahou, roi de Iehouda, Yehoahaz bèn Iéhou règne sur Israël, à Shomrôn, dix-sept ans. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 2 Rois 13.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 2 Rois 13.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 2 Rois 13.1 | En la vingt-troisième année du règne de Joas, fils d’Okozias en Juda, Yoacaz, fils de Jéhu, devint roi à Samarie; il régna 17 ans sur Israël. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année du règne de Joas, le fils d’Achazia, sur Juda, Joachaz, le fils de Jéhu, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna 17 ans. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 2 Rois 13.1 | La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi sur Israël à Samarie, et il régna dix-sept ans. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 2 Rois 13.1 | ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ιωας υἱῷ Οχοζιου βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς Ιου ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 2 Rois 13.1 | anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 2 Rois 13.1 | בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיֹואָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהֹואָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 2 Rois 13.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |