×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 9.18

1 Rois 9.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 9.18  Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 9.18  Baalath et Tadmor au désert dans le pays.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 9.18  Baalath et Tamar au désert dans le pays,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 9.18  Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,

Segond 21

1 Rois 9.18  Baalath et Thadmor, dans la région désertique du pays.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 9.18  Baalath et Tadmor dans la contrée désertique du pays,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 9.18  Baalath et Tamar du Désert, dans le Pays,

Bible de Jérusalem

1 Rois 9.18  Baalat, Tamar au désert, dans le pays,

Bible Annotée

1 Rois 9.18  Baalath et Thamar, au désert, dans le pays ;

John Nelson Darby

1 Rois 9.18  et Baalath, et Tadmor dans le désert, dans le pays,

David Martin

1 Rois 9.18  Et Bahalath, et Tadmor, au désert qui est au pays ;

Osterwald

1 Rois 9.18  Et Baalath, et Thadmor, dans la partie déserte du pays ;

Auguste Crampon

1 Rois 9.18  Baalath, et Thadmor dans le pays du désert ;

Lemaistre de Sacy

1 Rois 9.18  Baalath, et Palmyre dans le pays du désert.

André Chouraqui

1 Rois 9.18  Ba’alat et Tadmor, au désert, dans la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 9.18  וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Rois 9.18  Baalath, and Tamar in the desert, within his land.