Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 9.17

1 Rois 9.17 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

1 Rois 9.17 (LSG)Et Salomon bâtit Guézer, Beth Horon la basse,
1 Rois 9.17 (NEG)Et Salomon bâtit Guézer, Beth-Horon la basse,
1 Rois 9.17 (S21)Salomon reconstruisit alors Guézer, Beth-Horon-la-basse,
1 Rois 9.17 (LSGSN)Et Salomon bâtit Guézer, Beth-Horon la basse,

Les Bibles d'étude

1 Rois 9.17 (BAN)Et Salomon bâtit Guézer et la Basse Beth-Horon,

Les « autres versions »

1 Rois 9.17 (SAC)Salomon rebâtit donc Gazer et la basse Bethoron,
1 Rois 9.17 (MAR)Salomon donc bâtit Guézer ; et Beth-horon la basse ;
1 Rois 9.17 (OST)Salomon bâtit donc Guézer, et Beth-Horon la basse ;
1 Rois 9.17 (CAH)Schelomo bâtit Guézer et Beth-’Horone la basse.
1 Rois 9.17 (GBT)Salomon rebâtit donc Gazer et la basse Béthoron,
1 Rois 9.17 (PGR)Et Salomon rebâtit Gazer et Beth-Horon la basse
1 Rois 9.17 (LAU)Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,
1 Rois 9.17 (DBY)Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,
1 Rois 9.17 (TAN)Et Salomon rebâtit Ghézer, ainsi que le Beth-Horôn inférieur,
1 Rois 9.17 (VIG)Salomon rebâtit donc Gazer et la basse Béthoron,
1 Rois 9.17 (FIL)Salomon rebâtit donc Gazer et la basse Béthoron,
1 Rois 9.17 (CRA)Salomon bâtit Gazer, Beth-Horon le bas,
1 Rois 9.17 (BPC)Salomon bâtit Gézer, Béthoron Inférieure,
1 Rois 9.17 (AMI)Salomon rebâtit donc Gazer et la basse Beth-Horon,

Langues étrangères

1 Rois 9.17 (LXX)καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν τῇ νηὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων.
1 Rois 9.17 (VUL)aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem
1 Rois 9.17 (SWA)Naye Sulemani akaujenga Gezeri, na Beth-horoni wa chini,
1 Rois 9.17 (BHS)וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתֹּֽון׃