×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 22.29

1 Rois 22.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, attaquèrent Ramoth de Galaad.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

Segond 21

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, le roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 22.29  Alors le roi d’Israël et Josaphat, le roi de Juda, partirent pour Ramoth en Galaad.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et le roi de Juda Josaphat montèrent à Ramoth-de-Galaad.

Bible de Jérusalem

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent contre Ramot de Galaad.

Bible Annotée

1 Rois 22.29  Et le roi d’Israël monta, avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.

John Nelson Darby

1 Rois 22.29  Et le roi d’Israël monta, et Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.

David Martin

1 Rois 22.29  Le Roi d’Israël donc monta avec Josaphat Roi de Juda contre Ramoth de Galaad.

Osterwald

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël monta donc avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.

Auguste Crampon

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth-en-Galaad.

Lemaistre de Sacy

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, marchèrent donc contre Ramoth en Galaad ;

André Chouraqui

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël monte avec Yehoshaphat, roi de Iehouda, contre Ramot-Guil’ad.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 22.29  וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃