×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 16.10

1 Rois 16.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 16.10  Zimri entra, le frappa et le tua, la vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 16.10  Zimri entra, le frappa et le fit mourir, la vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 16.10  Zimri entra et le mit à mort, la vingt–septième année d’Asa, roi de Juda, et il devint roi à sa place.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 16.10  Zimri entra, le frappa et le tua, la vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.

Segond 21

1 Rois 16.10  Zimri entra et le frappa à mort, la vingt-septième année du règne d’Asa sur Juda, et il devint roi à sa place.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 16.10  Zimri survint et le frappa à mort. Cela se passa la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda. Zimri lui succéda sur le trône.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 16.10  Zimri entra, frappa Ela et le tua, la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda ; et il régna à sa place.

Bible de Jérusalem

1 Rois 16.10  Zimri entra, le frappa et le tua, en la vingt-septième année d’Asa roi de Juda, puis il régna à sa place.

Bible Annotée

1 Rois 16.10  Zimri entra et le frappa et le fit mourir, la vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.

John Nelson Darby

1 Rois 16.10  Et Zimri y alla et le frappa, et le mit à mort la vingt-septième année d’Asa, roi de Juda ; et il régna à sa place.

David Martin

1 Rois 16.10  Zimri donc vint, et le frappa, et le tua l’an vingt et septième d’Asa Roi de Juda, et régna en sa place.

Osterwald

1 Rois 16.10  Zimri vint donc, le frappa et le tua, la vingt-septième année d’Asa, roi de Juda ; et il régna à sa place.

Auguste Crampon

1 Rois 16.10  Zambri entra, le frappa et le tua, la vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.

Lemaistre de Sacy

1 Rois 16.10  Zambri se jetant sur lui tout d’un coup, le frappa, et le tua la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda, et il régna en sa place.

André Chouraqui

1 Rois 16.10  Zimri vient. Il le frappe et le met à mort. En l’an vingt-sept d’Assa, roi de Iehouda, il règne à sa place.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 16.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 16.10  וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃