×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 8.9

2 Samuel 8.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 8.9  Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 8.9  Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

Segond 21

2 Samuel 8.9  Thoï, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

Les autres versions

Bible Annotée

2 Samuel 8.9  Et Thoï, roi de Hamath, ayant appris que David avait battu toutes les forces d’Hadadézer,

John Nelson Darby

2 Samuel 8.9  Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadadézer.

David Martin

2 Samuel 8.9  Or Tohi, Roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer.

Ostervald

2 Samuel 8.9  Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.

Lausanne

2 Samuel 8.9  Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces de Hadadézer ;

Vigouroux

2 Samuel 8.9  (Or) Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,[8.9 Emath ou Hamath, ville et pays habité par les Amathéens, tribu chananéenne ou héthéenne. La ville était bâtie sur l’Oronte. Sous les Séleucides, elle porta le nom d’Epiphanie de Syrie. Aujourd’hui Hamath.]

Auguste Crampon

2 Samuel 8.9  Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d’Hadadézer,

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 8.9  Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,

Zadoc Kahn

2 Samuel 8.9  Toï, roi de Hamath, ayant appris que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 8.9  וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃

La Vulgate

2 Samuel 8.9  audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer