Accueil / Comparateur Biblique de verset / 2 Samuel 5.10

Comparateur biblique
2 Samuel 5.10

2 Samuel 5.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 5.10 David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 5.10 David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Segond 21

2 Samuel 5.10 David devenait de plus en plus puissant et l’Éternel, le Dieu de l’univers, était avec lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 5.10 David devenait de plus en plus puissant, et l’Éternel, le Dieu des armées célestes, était avec lui.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 5.10 David devint de plus en plus grand et le Seigneur, le Dieu des puissances, était avec lui.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 5.10 David allait grandissant et Yahvé, Dieu Sabaot, était avec lui.

Bible Annotée

2 Samuel 5.10 Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Éternel, Dieu des armées, était avec lui.

John Nelson Darby

2 Samuel 5.10 Et David allait grandissant de plus en plus ; et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

David Martin

2 Samuel 5.10 Et David faisait toujours des progrès ; car l’Éternel le Dieu des armées était avec lui.

Osterwald

2 Samuel 5.10 Et David allait toujours avançant et croissant ; et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Auguste Crampon

2 Samuel 5.10 David devenait de plus en plus grand, et Yahweh, le Dieu des armées, était avec lui.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 5.10 David s’avançait toujours et croissait de plus en plus ; et le Seigneur, le Dieu des armées, était avec lui.

André Chouraqui

2 Samuel 5.10 David va, va et grandit ; IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot est avec lui.

Zadoc Kahn

2 Samuel 5.10 David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Eternel, Dieu-Cebaot.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 5.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 5.10 וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָלֹ֣וךְ וְגָדֹ֑ול וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֹ֖ות עִמֹּֽו׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 5.10 And David became more and more powerful, because the LORD God Almighty was with him.

Comparateur biblique 2 Samuel 5.10