2 Samuel 24.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
2 Samuel 24.18 Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit : Monte, élève un autel à l’Éternel dans l’aire d’Aravna, le Jébusien.
Segond dite « à la Colombe »
2 Samuel 24.18 Ce jour-là, Gad arriva chez David et lui dit : Monte, élève un autel à l’Éternel dans l’aire d’Aravna, le Yebousien.
Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 24.18 Ce jour–là, Gad arriva chez David et lui dit : Monte, élève un autel pour le SEIGNEUR sur l’aire d’Aravna, le Jébusite.
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 24.18 Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit : Monte, élève un autel à l’Éternel dans l’aire d’Aravna, le Jébusien.
Segond 21
2 Samuel 24.18 Ce jour-là, Gad vint trouver David et lui dit : « Monte à l’aire de battage d’Aravna le Jébusien et ériges-y un autel en l’honneur de l’Éternel. »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 24.18 Ce même jour, Gad se rendit auprès de David et lui ordonna : - Monte à l’aire d’Orna le Yebousien et dresses-y un autel à l’Éternel.
Traduction œcuménique de la Bible
2 Samuel 24.18 Gad alla trouver David, en ce jour-là, et il lui dit : « Monte ériger un autel au Seigneur sur l’aire d’Arauna le Jébusite. »
Bible de Jérusalem
2 Samuel 24.18 Ce jour-là, Gad se rendit auprès de David et lui dit : "Monte et élève un autel à Yahvé sur l’aire d’Arauna le Jébuséen."
Bible Annotée
2 Samuel 24.18 Et Gad vint vers David ce même jour et lui dit : Monte, dresse un autel à l’Éternel dans l’aire d’Arauna, le Jébusien.
John Nelson Darby
2 Samuel 24.18 Et Gad vint vers David, ce jour-là, et lui dit : Monte, dresse un autel à l’Éternel dans l’aire d’Arauna, le Jébusien.
David Martin
2 Samuel 24.18 Et en ce jour-là Gad vint vers David, et lui dit : Monte, et dresse un autel à l’Éternel dans l’aire d’Arauna Jébusien.
Osterwald
2 Samuel 24.18 Et en ce jour-là, Gad vint vers David, et lui dit : Monte et dresse un autel à l’Éternel dans l’aire d’Arauna, le Jébusien.
Auguste Crampon
2 Samuel 24.18 Ce jour-là, Gad vint auprès de David et lui dit : « Monte et élève à Yahweh un autel sur l’aire d’Areuna, le Jébuséen. »
Lemaistre de Sacy
2 Samuel 24.18 Alors Gad vint dire à David : Allez dresser un autel au Seigneur dans l’aire d’Aréuna, Jébuséen.
André Chouraqui
2 Samuel 24.18 Gad vient vers David ce jour-là et lui dit : « Monte. Élève pour IHVH-Adonaï un autel dans l’aire d’Aravna, le Ieboussi ! »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
2 Samuel 24.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
