Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 23.34

2 Samuel 23.34 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Eliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Eliam de Gélo, fils d’Achitophel ;
MAREliphélet, fils d’Ahasbaï, fils de Mahacati ; Eliham fils d’Achithophel Guilonite ;
OSTÉliphélet, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathite ; Éliam, fils d’Achithophel, Guilonite ;
CAHEliphélète, fils d’A’hasbaï, fils du Maachite ; Éliame, fils d’A’hitophel, Guilônite ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREliphelet, fils de Ahasbaï, fils de Maachathi. Eliam, fils d’Achitophel, de Gilo.
LAUEliphélet, fils d’Akhasbaï, fils d’un Maacathite ; Eliam, fils d’Akhitophel, de Guilon.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYéliphéleth, fils d’Akhasbaï, fils d’un Maacathien ; Éliam, fils d’Akhitophel, le Guilonite ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANÉliphéleth, fils d’Achasbaï, fils du Maacathien ; Éliam, fils d’Ahithophel, de Guilo ;
ZAKElifélet, fils d’Ahasbaï, fils du Maakhatite ; Eliam, fils d’Ahitofel, de Ghilo ;
VIGEliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Eliam de Gélon, fils d’Achitophel ;
FILEliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati; Eliam de Gélon, fils d’Achitophel;
LSGÉliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Éliam, fils d’Achitophel, de Guilo.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEliphélet, fils d’Aasbaï, fils d’un Machatien ; Eliam, fils d’Achitophel, de Gilo ;
BPCEliphélet fils d’Ahasbaï, de Beth-Maacha ; Eliam, fils d’Achitophel, de Gilo ;
JEREliphélèt fils d’Ahasbaï, de Bet-Maaka. Eliam fils d’Ahitophel, de Gilo.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGEliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Eliam, fils d’Achitophel, de Guilo.
CHUEliphèlèt bèn Ahasbaï bèn Ha-Ma’akhati, Eli’âm bèn Ahitophèl, de Guilôn ;
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPÉlifélèt fils d’Ahasbaï, de Beth-Maaka, Éliam fils d’Ahitofel, de Guilo,
S21Eliphéleth, fils d’Achasbaï, qui descendait d’un Maacathien ; Eliam, le fils d’Achitophel, originaire de Guilo ;
KJFÉliphélet, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathite; Éliam, fils d’Achithophel, Guilonite;
LXXΑλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου.
VULElifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites
BHSאֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !