2 Samuel 23.33 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 23.33 (LSG) | Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 23.33 (NEG) | Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 23.33 (S21) | Shamma, originaire d’Harar ; Achiam, fils de Sharar, originaire d’Arar ; |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 23.33 (LSGSN) | Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 23.33 (BAN) | Samma, de Harar ; Achiam, fils de Sarar, d’Arar ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 23.33 (SAC) | Semma de Orori ; Aïam d’Aror, fils de Sarar ; |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 23.33 (MAR) | Samma Hararite ; Ahiam fils de Sarar Hararite ; |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 23.33 (OST) | Shamma, Hararite ; Achiam, fils de Sharar, Ararite ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 23.33 (CAH) | Schamma, montagnard ; A’hiame, fils de Scharar, Ararite ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 23.33 (GBT) | Semma, de Orori ; Aïam, d’Aror, fils de Sarar ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 23.33 (PGR) | Samma, de Harar. Ahiam, fils de Sarar, de Arar. |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 23.33 (LAU) | Schamma, Hararite ; Akhiam, fils de Scharar, d’Arar. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 23.33 (DBY) | Shamma, l’Hararite ; Akhiam, fils de Sharar, l’Ararite ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 23.33 (TAN) | Chamma, le Hararite ; Ahiam, fils de Charar, l’Ararite ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 23.33 (VIG) | Semma d’Orori ; Ahiam d’Aror, fils de Sarar. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 23.33 (FIL) | Semma de Orori; Aïam d’Aror, fils de Sarar. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 23.33 (CRA) | Semma, le Hararite ; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 23.33 (BPC) | Jonathan, fils de Samma, de Harod ; Ahiam, fils de Sarar, de Harod ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 23.33 (AMI) | Semma, de Harari ; Aïam, d’Aror, fils de Sarar ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 23.33 (LXX) | Σαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 23.33 (VUL) | Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 23.33 (SWA) | mwana wa Shama, Mharari, na Ahiamu, mwana wa Shalali, Mharari; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 23.33 (BHS) | שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס |