Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 23.29

2 Samuel 23.29 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Héled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ;
MARHéleb fils de Bahana Nétophathite ; Ittaï fils de Ribaï de Guibha des enfants de Benjamin ;
OSTHéleb, fils de Baana, Nétophathite ; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin ;
CAH‘Héleb, fils de Baana, Nétophatite ; Itaï, fils de Ribaï, de Guibâ, des fils de Biniamine ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRHéleb, fils de Baëna, de Netopha. Ithaï, fils de Ribaï, de Gibea en Benjamin.
LAUHéleb, fils de Baana, de Nétopha ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYHéleb, fils de Baana, le Netophathite ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANHéleb, fils de Baana, de Nétopha ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin ;
ZAKHêleb, fils de Baana, de Netofa ; Ittaï, fils de Ribaï de Ghibea des Benjamites ;
VIGHéled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ;[23.29 Gabaath des enfants de Benjamin ; c’est-à-dire de la tribu de Benjamin.]
FILHéled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin;
LSGHéleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAHéled, fils de Baana, de Nétopha ; Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ;
BPCHéled, fils de Baana, de Nétopha ; Ethaï, fils de Robaï, de Gabaa des Benjaminites ;
JERHéled fils de Baana, de Netopha. Ittaï fils de Ribaï, de Gibéa de Benjamin.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGHéleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
CHUHélèb bèn Ba’ana, de Netopha ; Itaï bèn Ribaï, de Guib’a, des Benéi Biniamîn ;
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPHéled fils de Baana, de Nétofa, Ittaï fils de Ribaï, de Guibéa de Benjamin,
S21Héleb, fils de Baana, lui aussi originaire de Nethopha ; Ittaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites ;
KJFHéleb, fils de Baana, Nétophathite; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin;
LXXΕλα υἱὸς Βαανα ὁ Νετωφαθίτης Εθθι υἱὸς Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱὸς Βενιαμιν.
VULHeled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin
BHSחֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !