×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 23.29

2 Samuel 23.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, de Netopha.
Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des Benjaminites.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, le Netophatite. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

Segond 21

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, lui aussi originaire de Nethopha ; Ittaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, de Netopha, Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea en Benjamin,

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 23.29  Hélev, fils de Baana le Netofatite, Ittaï, fils de Rivaï de Guivéa des fils de Benjamin,

Bible de Jérusalem

2 Samuel 23.29  Héled fils de Baana, de Netopha. Ittaï fils de Ribaï, de Gibéa de Benjamin.

Bible Annotée

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, de Nétopha ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin ;

John Nelson Darby

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, le Netophathite ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ;

David Martin

2 Samuel 23.29  Héleb fils de Bahana Nétophathite ; Ittaï fils de Ribaï de Guibha des enfants de Benjamin ;

Osterwald

2 Samuel 23.29  Héleb, fils de Baana, Nétophathite ; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin ;

Auguste Crampon

2 Samuel 23.29  Héled, fils de Baana, de Nétopha ; Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ;

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 23.29  Héled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ;

André Chouraqui

2 Samuel 23.29  Hélèb bèn Ba’ana, de Netopha ; Itaï bèn Ribaï, de Guib’a, des Benéi Biniamîn ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 23.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 23.29  חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 23.29  Heled son of Baanah from Netophah; Ithai son of Ribai from Gibeah (from the tribe of Benjamin),