×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 23.26

2 Samuel 23.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 23.26  Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 23.26  Hélets, de Péleth.
Ira, fils d’Iqéch, de Teqoa.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 23.26  Hélets, le Paltite. Ira, fils d’Iqqesh, le Teqoïte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 23.26  Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.

Segond 21

2 Samuel 23.26  Hélets, originaire de Péleth ; Ira, fils d’Ikkesh, originaire de Tekoa ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 23.26  Hélets de Péleth, Ira, fils d’Iqéch de Teqoa,

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 23.26  Hèleç le Paltite, Ira, fils de Iqqesh le Teqoïte,

Bible de Jérusalem

2 Samuel 23.26  Héleç, de Bet-Pélèt. Ira fils d’Iqqèsh, de Teqoa.

Bible Annotée

2 Samuel 23.26  Hélets, de Pélet ; Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa ;

John Nelson Darby

2 Samuel 23.26  Hélets, le Paltite ; Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ;

David Martin

2 Samuel 23.26  Helets Paltite ; Hira fils de Hikkes, Tékohite ;

Osterwald

2 Samuel 23.26  Hélets, Paltite ; Ira, fils de Ikkèsh, Thékoïte ;

Auguste Crampon

2 Samuel 23.26  Hélès de Phalti ; Hira, fils d’Accès, de Thécué ;

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 23.26  Hélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ;

André Chouraqui

2 Samuel 23.26  Hèlès de Pèlèt, ’Ira bèn ’Iqésh, de Teqoa’;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 23.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 23.26  חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקֹועִֽי׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 23.26  Helez from Pelon; Ira son of Ikkesh from Tekoa;