×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 23.22

2 Samuel 23.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benayahou, fils de Yehoyada, et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benaya, fils de Joïada, et il se fit ainsi un nom parmi les trois vaillants hommes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

Segond 21

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada. Il eut une grande réputation parmi les trois vaillants hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 23.22  Tels furent les exploits de Benayahou, fils de Yehoyada, qui se fit une renommée parmi le second groupe des trois.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benayahou, fils de Yehoyada. Il se fit un nom parmi les Trois braves.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 23.22  Voilà ce qu’accomplit Benayahu fils de Yehoyada, et il se fit un nom parmi les trente preux.

Bible Annotée

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada ; et il eut du renom parmi les trois hommes forts.

John Nelson Darby

2 Samuel 23.22  Voila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts :

David Martin

2 Samuel 23.22  Bénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes.

Osterwald

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada ; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.

Auguste Crampon

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants.

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.

André Chouraqui

2 Samuel 23.22  Voilà ce que fit Benayahou bèn Iehoyada’. Il avait un nom parmi les trois héros.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 23.22  אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וְלֹו־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 23.22  These are some of the deeds that made Benaiah almost as famous as the Three.