×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 23.22

2 Samuel 23.22 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.
MARBénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes.
OSTVoilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada ; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.
CAHVoilà ce qu’a fait Benayahou, fils de Iehoyada ; il avait un nom parmi les trois (hommes) vaillans.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRTels sont les exploits de Benaïa, fils de Joïada, et il avait un nom entre les trois héros.
LAUVoilà ce que fit Bénaïa, fils de Joïada, et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYVoila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANVoilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada ; et il eut du renom parmi les trois hommes forts.
ZAKVoilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.
VIGVoilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.
FILVoilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada.
LSGVoilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAVoilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants.
BPCVoilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il eut un nom parmi les Trente braves ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGVoilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
CHUVoilà ce que fit Benayahou bèn Iehoyada’. Il avait un nom parmi les trois héros.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPVoilà les exploits de Bénayas fils de Yoyada. Il se fit un nom parmi les 30 braves
S21Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada. Il eut une grande réputation parmi les trois vaillants hommes.
KJFVoilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.
LXXταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς.
VULhaec fecit Banaias filius Ioiadae
BHSאֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וְלֹו־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !