×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 22.33

2 Samuel 22.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 22.33  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

Segond dite « à la Colombe »

2 Samuel 22.33  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse,
Et qui prépare parfaitement mon chemin.

Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 22.33  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, et qui prépare parfaitement mon chemin.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22.33  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

Segond 21

2 Samuel 22.33  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse et qui me conduit dans une voie droite.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22.33  C’est Dieu ma place forte,
il me trace un chemin parfait.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 22.33  Ce Dieu est ma place forte,
il me fait parcourir un chemin parfait.

Bible de Jérusalem

2 Samuel 22.33  Ce Dieu qui me ceint de force et rend ma voie irréprochable,

Bible Annotée

2 Samuel 22.33  Dieu est ma forte citadelle, Et il conduit l’homme intègre sur sa voie ;

John Nelson Darby

2 Samuel 22.33  Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

David Martin

2 Samuel 22.33  Le [Dieu] Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, [qui était une voie] d’intégrité.

Osterwald

2 Samuel 22.33  Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l’homme intègre sa voie ;

Auguste Crampon

2 Samuel 22.33  Dieu est ma forte citadelle, il conduit l’homme intègre dans sa voie,

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 22.33  ce Dieu qui m’a revêtu de force, et qui a aplani la voie parfaite où je marche ;

André Chouraqui

2 Samuel 22.33  Él ! Mon retranchement, ô vaillance ! Il délie ma route d’intégrité !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 22.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 22.33  הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דַּרְכִּֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 22.33  God is my strong fortress; he has made my way safe.