2 Samuel 2.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 2.10 (LSG) | Isch Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 2.10 (NEG) | Isch-Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 2.10 (S21) | Ish-Bosheth, fils de Saül, était âgé de 40 ans lorsqu’il devint roi d’Israël et il régna 2 ans. Seule la communauté de Juda suivit David. |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 2.10 (LSGSN) | Isch-Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 2.10 (BAN) | Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans quand il devint roi sur Israël, et il régna deux ans. La maison de Juda seule suivait David. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 2.10 (SAC) | Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il commença à régner sur Israël ; et il régna deux ans. Il n’y avait alors que la seule maison de Juda qui suivît David. |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 2.10 (MAR) | Is-boseth fils de Saül était âgé de quarante ans quand il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. Il n’y avait que la maison de Juda qui suivît David. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 2.10 (OST) | Ishbosheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans quand il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui suivit David. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 2.10 (CAH) | Ischboscheth, fils de Schaoul, était âgé de quarante ans quand il fut établi roi sur Israel, et il régna deux ans ; seulement ceux de la maison de Iehouda suivaient David. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 2.10 (GBT) | Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il commença à régner sur Israël ; et il régna deux ans. Il n’y avait alors que la seule maison de Juda qui suivit David. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 2.10 (PGR) | Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans, lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans ; la maison de Juda seule s’attachait à David. |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 2.10 (LAU) | Isbosceth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu’il régna sur Israël, et il régna deux ans. La maison de Juda seule suivit David. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 2.10 (DBY) | Ish-Bosheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu’il régna sur Israël, et il régna deux ans. Toutefois la maison de Juda suivit David. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 2.10 (TAN) | Isboseth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu’il devint ainsi roi d’Israël, et il régna deux ans. La maison de Juda seule s’attacha à David. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 2.10 (VIG) | Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. La maison de Juda suivait seule David. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 2.10 (FIL) | Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. La maison de Juda suivait seule David. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 2.10 (CRA) | — Isboseth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu’il régna sur Israël, et il régna deux ans. — Seule, la maison de Juda restait attachée à David. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 2.10 (BPC) | Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans quand il régna sur Israël et il régna deux ans. Seule la maison de Juda s’était attachée à David. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 2.10 (AMI) | Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il commença à régner sur Israël ; et il régna deux ans. Il n’y avait alors que la seule maison de Juda qui suivit David. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 2.10 (LXX) | τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 2.10 (VUL) | quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israhel et duobus annis regnavit sola autem domus Iuda sequebatur David |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 2.10 (SWA) | (Huyo Ishboshethi, mwana wa Sauli, umri wake alikuwa amepata miaka arobaini alipoanza kutawala juu ya Israeli, akatawala miaka miwili.) Lakini nyumba ya Yuda waliandamana na Daudi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 2.10 (BHS) | בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמָלְכֹו֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃ |