×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 11.5

2 Samuel 11.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 11.5  Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David : Je suis enceinte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 11.5  Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David : Je suis enceinte.

Segond 21

2 Samuel 11.5  Cette femme tomba enceinte et elle fit dire à David : « Je suis enceinte. »

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 11.5  Mais voici qu’elle se trouva enceinte et envoya dire à David : - J’attends un enfant.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Samuel 11.5  La femme devint enceinte. Elle en fit informer David et déclara : « Je suis enceinte. »

Bible de Jérusalem

2 Samuel 11.5  La femme conçut et elle envoya dire à David : "Je suis enceinte !"

Bible Annotée

2 Samuel 11.5  Et elle se trouva enceinte, et le fit savoir à David en ces mots : Je suis enceinte.

John Nelson Darby

2 Samuel 11.5  Et la femme conçut ; et elle envoya, et informa David et dit : Je suis enceinte.

David Martin

2 Samuel 11.5  Et cette femme conçut ; et elle envoya le faire savoir à David, en disant : Je suis enceinte.

Osterwald

2 Samuel 11.5  Or cette femme conçut, et elle envoya l’annoncer à David, en lui disant : Je suis enceinte.

Auguste Crampon

2 Samuel 11.5  Cette femme fut enceinte, et elle le fit annoncer à David, en disant : « Je suis enceinte. »

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 11.5  et retourna chez elle ayant conçu. Dans la suite elle envoya dire à David : J’ai conçu.

André Chouraqui

2 Samuel 11.5  La femme est enceinte. Elle envoie le rapporter à David. Elle dit : « Je suis enceinte. »

Zadoc Kahn

2 Samuel 11.5  Cette femme devint enceinte et elle envoya dire à David : “ Je suis enceinte. ”

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 11.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 11.5  וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Samuel 11.5  Later, when Bathsheba discovered that she was pregnant, she sent a message to inform David.