×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 50.2

Genèse 50.2 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 50.2  Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 50.2  Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Segond 21

Genèse 50.2  Il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Les autres versions

Bible Annotée

Genèse 50.2  Et Joseph commanda aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

John Nelson Darby

Genèse 50.2  Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

David Martin

Genèse 50.2  Et Joseph commanda à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

Ostervald

Genèse 50.2  Et Joseph commanda à ses serviteurs, aux médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

Lausanne

Genèse 50.2  Et Joseph commanda aux médecins, ses esclaves, d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Vigouroux

Genèse 50.2  Il commanda aux médecins qu’il avait à son service d’embaumer le corps de son père.

Auguste Crampon

Genèse 50.2  Puis il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Lemaistre de Sacy

Genèse 50.2  Il commanda aux médecins qu’il avait à son service, d’embaumer le corps de son père.

Zadoc Kahn

Genèse 50.2  Joseph ordonna aux médecins, ses serviteurs, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 50.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 50.2  וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

La Vulgate

Genèse 50.2  praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem