×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 50.2

Genèse 50.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 50.2  Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 50.2  Puis Joseph ordonna à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 50.2  Puis Joseph ordonna à ses médecins d’embaumer son père ; les médecins embaumèrent donc Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 50.2  Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Segond 21

Genèse 50.2  Il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 50.2  Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service de l’embaumer. Ceux-ci embaumèrent donc Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 50.2  Puis il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père. Les médecins embaumèrent Israël,

Bible de Jérusalem

Genèse 50.2  Puis Joseph donna aux médecins qui étaient à son service l’ordre d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Bible Annotée

Genèse 50.2  Et Joseph commanda aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

John Nelson Darby

Genèse 50.2  Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

David Martin

Genèse 50.2  Et Joseph commanda à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

Osterwald

Genèse 50.2  Et Joseph commanda à ses serviteurs, aux médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

Auguste Crampon

Genèse 50.2  Puis il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

Lemaistre de Sacy

Genèse 50.2  Il commanda aux médecins qu’il avait à son service, d’embaumer le corps de son père.

André Chouraqui

Genèse 50.2  Iosseph ordonne à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père. Les médecins embaument Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 50.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 50.2  וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃