Genèse 45.7 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Genèse 45.7 | Dieu m’a fait venir ici avant vous, pour vous conserver la vie, et afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister. |
| David Martin - 1744 | Genèse 45.7 | Mais Dieu m’a envoyé devant vous, pour vous faire subsister sur la terre, et vous faire vivre par une grande délivrance. |
| Ostervald - 1811 | Genèse 45.7 | Mais Dieu m’a envoyé devant vous, pour vous faire subsister sur la terre, et pour vous faire vivre par une grande délivrance. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Genèse 45.7 | Dieu m’a envoyé devant vous pour vous procurer une existence dans le pays, et pour vous faire vivre, au moyen d’une grande délivrance ; |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Genèse 45.7 | Or Dieu m’a envoyé avant vous afin de vous faire survivre sur la terre et de vous conserver pour une grande délivrance. |
| Lausanne - 1872 | Genèse 45.7 | Mais Dieu m’a envoyé devant vous pour vous conserver de reste{Héb. vous mettre un reste.} sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 | Genèse 45.7 | Et Dieu m’a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 | Genèse 45.7 | Et Dieu m’a envoyé devant vous pour vous conserver un reste sur la terre et pour vous faire subsister comme de nombreux réchappés. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Genèse 45.7 | Dieu m’a (donc) fait venir ici avant vous pour vous conserver la vie, et afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Genèse 45.7 | Dieu m’a fait venir ici avant vous pour vous conserver la vie, et afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister. |
| Louis Segond - 1910 | Genèse 45.7 | Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Genèse 45.7 | Dieu m’a envoyé devant vous pour vous assurer un reste dans le pays et vous faire subsister pour une grande délivrance. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Genèse 45.7 | Dieu m’a envoyé avant vous pour que votre race survive sur la terre et que vous demeuriez en vie grâce à un merveilleux secours. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Genèse 45.7 | Elohîms m’envoie, face à vous, pour vous mettre un reste sur terre et vous faire vivre à grande subsistance. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Genèse 45.7 | Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance. |
| Bible des Peuples - 1998 | Genèse 45.7 | Dieu m’a donc envoyé devant vous pour vous assurer de quoi vivre dans le pays et vous faire connaître une grande libération. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Genèse 45.7 | Le Seigneur m’a envoyé avant vous pour vous préparer une ressource dans ce pays, et pour vous sauver la vie par une conservation merveilleuse. |
| Segond 21 - 2007 | Genèse 45.7 | Dieu m’a envoyé ici avant vous pour vous permettre de subsister dans le pays et pour vous faire vivre en vous accordant une grande délivrance. |
| King James en Français - 2016 | Genèse 45.7 | Et Dieu m’a envoyé devant vous, pour vous préserver une postérité sur la terre, et pour sauver vos vies par une grande délivrance. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Genèse 45.7 | ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην. |
| La Vulgate - 1454 | Genèse 45.7 | praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Genèse 45.7 | וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲיֹ֣ות לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃ |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Genèse 45.7 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |