Genèse 45.19 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Genèse 45.19 | Ordonnez-leur aussi d’emmener des chariots de l’Égypte, pour faire venir leurs femmes et leurs petits enfants, et dites-leur : Amenez votre père, et hâtez-vous de revenir le plus tôt que vous pourrez, |
| David Martin - 1744 | Genèse 45.19 | Or tu as la puissance de commander : Faites ceci, prenez avec vous du pays d’Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes ; et amenez votre père, et venez. |
| Ostervald - 1811 | Genèse 45.19 | Or tu reçois l’ordre de leur dire : Faites ceci ; prenez pour vous, du pays d’Égypte, des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et vous amènerez votre père, et vous viendrez. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Genèse 45.19 | Tu as l’ordre de dire : faites ceci ; prenez avec vous du pays d’Égypte des chariots pour vos femmes, amenez votre père et venez. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Genèse 45.19 | Et tu es autorisé ; faites ceci : prenez dans le pays d’Égypte des chariots pour vos enfants et vos femmes, et amenez votre père et venez ! |
| Lausanne - 1872 | Genèse 45.19 | Et il t’est commandé [de leur dire] : Faites ceci ; prenez avec vous de la terre d’Égypte, des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et vous transporterez votre père, et vous viendrez. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 | Genèse 45.19 | Et à toi, il t’est ordonné : Faites ceci ; prenez du pays d’Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 | Genèse 45.19 | Et toi, je te charge de leur dire : Faites ceci : Emmenez du pays d’Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et amenez votre père et venez. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Genèse 45.19 | Ordonne-leur aussi d’emmener des chariots (chars) de l’Egypte, pour faire venir leurs femmes avec leurs petits enfants, et dis-leur : Amenez votre père, et hâtez-vous de venir le plus tôt que vous pourrez |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Genèse 45.19 | Ordonnez-leur aussi d’emmener des chariots de l’Egypte, pour faire venir leurs femmes avec leurs petits enfants, et dites-leur: Amenez votre père, et hâtez-vous de venir le plus tôt que vous pourrez, |
| Louis Segond - 1910 | Genèse 45.19 | Tu as ordre de leur dire : Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes ; amenez votre père, et venez. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Genèse 45.19 | Tu es autorisé à leur dire : Faites ceci : prenez dans le pays d’Égypte des chariots pour vos enfants et pour vos femmes ; amenez votre père et venez. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Genèse 45.19 | Pour toi, tu as ordre de leur dire : Faites ceci : Prenez au pays d’Egypte des chariots pour vous, pour vos enfants, pour vos femmes. Vous, faites-y monter votre père et venez. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Genèse 45.19 | Et toi, tu en as reçu l’ordre, faites ceci : prenez pour vous, de la terre de Misraîm, des charrettes pour votre marmaille, vos femmes, portez votre père et venez. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Genèse 45.19 | Tu as ordre de leur dire : Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes ; amenez votre père, et venez. |
| Bible des Peuples - 1998 | Genèse 45.19 | Quant à toi, donne-leur cet ordre: Procurez-vous en Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes. Prenez votre père et revenez ici! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Genèse 45.19 | Pour toi, tu es chargé de cet ordre : Faites ceci : prenez, dans le pays d’Egypte, des voitures pour vos enfants et pour vos femmes ; faites-y monter votre père et revenez. |
| Segond 21 - 2007 | Genèse 45.19 | Tu as ordre de leur dire : ‹ Faites ceci : prenez en Égypte des chariots pour vos enfants et pour vos femmes, amenez votre père et venez. |
| King James en Français - 2016 | Genèse 45.19 | Or tu as la puissance de commander: Faites ceci; prenez pour vous, du pays d’Égypte, des charrettes pour vos petits enfants et pour vos femmes, et amenez votre père, et venez. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Genèse 45.19 | σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε. |
| La Vulgate - 1454 | Genèse 45.19 | praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Genèse 45.19 | וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָלֹ֗ות לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃ |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Genèse 45.19 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |