×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 42.18

Genèse 42.18 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 42.18  Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 42.18  Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu !

Segond 21

Genèse 42.18  Le troisième jour, Joseph leur dit : « Faites ce que je vous dis et vous vivrez. Je crains Dieu !

Les autres versions

Bible Annotée

Genèse 42.18  Et au troisième jour Joseph leur dit : Faites ceci et vous vivrez. Je crains Dieu !

John Nelson Darby

Genèse 42.18  Et, le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez ; moi je crains Dieu.

David Martin

Genèse 42.18  Et au troisième jour Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez ; je crains Dieu.

Ostervald

Genèse 42.18  Et, au troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez ; je crains Dieu.

Lausanne

Genèse 42.18  Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez ; je crains Dieu.

Vigouroux

Genèse 42.18  Et (Mais) le troisième jour, il les fit sortir de prison et il leur dit : Faites ce que je vous dis, et vous vivrez ; car je crains Dieu.

Auguste Crampon

Genèse 42.18  Le troisième jour, Joseph leur dit : " Faites ceci et vous vivrez : je crains Dieu !

Lemaistre de Sacy

Genèse 42.18  Et le troisième jour il les fit sortir de prison, et leur dit : Faites ce que je vous dis, et vous vivrez : car je crains Dieu.

Zadoc Kahn

Genèse 42.18  Le troisième jour, Joseph leur dit : “ Faites ceci et vous vivrez ; je crains le Seigneur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 42.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 42.18  וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יֹוסֵף֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

La Vulgate

Genèse 42.18  die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo

La Septante

Genèse 42.18  εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε τὸν θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι.