×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 42.14

Genèse 42.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 42.14  Joseph leur dit : Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 42.14  Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, vous êtes des espions.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 42.14  Joseph reprit : Je vous l’ai dit : vous êtes des espions !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 42.14  Joseph leur dit : Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

Segond 21

Genèse 42.14  Joseph leur dit : « C’est ce que je viens de vous dire : vous êtes des espions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 42.14  Mais Joseph leur dit : - Je maintiens ce que j’ai dit : vous êtes des espions.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 42.14  « Je vous ai bien dit que vous étiez des espions, s’écria Joseph.

Bible de Jérusalem

Genèse 42.14  Joseph reprit : "C’est comme je vous ai dit : vous êtes des espions !

Bible Annotée

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : J’en reste à ce que je vous ai dit : vous êtes des espions.

John Nelson Darby

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, en disant : Vous êtes des espions.

David Martin

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.

Osterwald

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous ai dit : Vous êtes des espions.

Auguste Crampon

Genèse 42.14  Joseph leur dit : " Il en est comme je viens de vous le dire vous êtes des espions.

Lemaistre de Sacy

Genèse 42.14  Voilà, dit Joseph, ce que je disais : Vous êtes des espions.

André Chouraqui

Genèse 42.14  Iosseph leur dit : « C’est ce dont je vous parlais pour dire : ‹ Vous êtes des espions ! ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 42.14  וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יֹוסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 42.14  But Joseph insisted, "As I said, you are spies!