×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 41.26

Genèse 41.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 41.26  Les sept vaches belles sont sept années : et les sept épis beaux sont sept années : c’est un seul songe.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 41.26  Les sept belles vaches sont sept années : et les sept beaux épis sont sept années : c’est le même rêve.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 41.26  Les sept belles vaches sont sept années, les sept beaux épis sont sept années : c’est le même rêve.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 41.26  Les sept vaches belles sont sept années ; et les sept épis beaux sont sept années : c’est un seul songe.

Segond 21

Genèse 41.26  Les sept belles vaches sont sept années, et les sept beaux épis aussi : c’est un seul rêve.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 41.26  Les sept belles vaches représentent sept années, tout comme les sept beaux épis ; c’est un seul et même songe.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 41.26  Les sept bonnes vaches font sept années, les sept bons épis font sept années : il n’y a là qu’un songe.

Bible de Jérusalem

Genèse 41.26  Les sept belles vaches représentent sept années, et les sept beaux épis représentent sept années, c’est un seul et même songe.

Bible Annotée

Genèse 41.26  Les sept belles vaches sont sept années ; et les sept beaux épis sont sept années ; c’est un seul et même songe.

John Nelson Darby

Genèse 41.26  Les sept bonnes vaches, ce sont sept années ; et les sept bons épis, ce sont sept années : c’est un seul songe.

David Martin

Genèse 41.26  Les sept belles jeunes vaches sont sept ans ; et les sept beaux épis sont sept ans ; c’est un même songe.

Osterwald

Genèse 41.26  Les sept belles vaches sont sept ans ; et les sept beaux épis sont sept ans ; c’est un même songe.

Auguste Crampon

Genèse 41.26  Les sept belles vaches sont sept années, et les sept beaux épis sont sept années, c’est un seul songe.

Lemaistre de Sacy

Genèse 41.26  Les sept vaches si belles, et les sept épis si pleins de grain, que le roi a vus en songe, marquent la même chose, et signifient sept années d’abondance.

André Chouraqui

Genèse 41.26  Les sept vaches bien sont sept ans et les sept épis bien sont sept ans : c’est un seul rêve.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 41.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 41.26  שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲלֹ֖ום אֶחָ֥ד הֽוּא׃