×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 40.6

Genèse 40.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 40.6  Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda ; et voici, ils étaient tristes.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 40.6  Joseph vint au matin vers eux, les regarda et les vit tout tristes.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 40.6  Au matin, quand Joseph vint vers eux, il vit qu’ils étaient de mauvaise humeur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 40.6  Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda ; et voici, ils étaient tristes.

Segond 21

Genèse 40.6  Joseph vint le matin vers eux et vit qu’ils étaient tristes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 40.6  Le lendemain matin, quand Joseph se rendit auprès d’eux, il remarqua qu’ils étaient soucieux.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 40.6  Au matin, Joseph vint à eux et les trouva tout moroses.

Bible de Jérusalem

Genèse 40.6  Venant les trouver le matin, Joseph s’aperçut qu’ils étaient maussades

Bible Annotée

Genèse 40.6  Et Joseph vint chez eux au matin, et il vit qu’ils étaient tristes.

John Nelson Darby

Genèse 40.6  Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda ; et voici, ils étaient tristes.

David Martin

Genèse 40.6  Et Joseph vint à eux le matin, et les regarda ; et voici ils étaient fort tristes.

Osterwald

Genèse 40.6  Et Joseph, venant vers eux le matin, les regarda, et voici, ils étaient tristes.

Auguste Crampon

Genèse 40.6  Joseph, étant  venu le matin vers eux, les regarda ; et voici, ils étaient tristes.

Lemaistre de Sacy

Genèse 40.6  Joseph entra le matin où ils étaient, et les ayant vus tristes,

André Chouraqui

Genèse 40.6  Iosseph vient à eux, le matin, les voit et voici, ils fulminent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 40.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 40.6  וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃