×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 40.23

Genèse 40.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 40.23  Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 40.23  Le grand échanson ne se souvint pas de Joseph. Il l’oublia.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 40.23  Mais le grand échanson ne se souvint pas de Joseph. Il l’oublia.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 40.23  Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia.

Segond 21

Genèse 40.23  Le grand responsable des boissons ne se souvint pas de Joseph. Il l’oublia.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 40.23  Mais le chef des échansons ne pensa plus à Joseph : il l’oublia.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 40.23  mais le grand échanson ne parla pas de Joseph et l’oublia.

Bible de Jérusalem

Genèse 40.23  Mais le grand échanson ne se souvint pas de Joseph, il l’oublia.

Bible Annotée

Genèse 40.23  Et le chef des échansons ne parla pas de Joseph, et l’oublia.

John Nelson Darby

Genèse 40.23  Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l’oublia.

David Martin

Genèse 40.23  Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph ; mais l’oublia.

Osterwald

Genèse 40.23  Or, le grand échanson ne se souvint point de Joseph ; mais il l’oublia.

Auguste Crampon

Genèse 40.23  Mais le chef des échansons ne parla pas de Joseph, et l’oublia.

Lemaistre de Sacy

Genèse 40.23  Cependant le grand échanson se voyant rentré en faveur après sa disgrâce, ne se souvint plus de son interprète.

André Chouraqui

Genèse 40.23  Or le chef des échansons ne s’est pas souvenu de Iosseph : il l’oublie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 40.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 40.23  וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 40.23  Pharaoh's cup-bearer, however, promptly forgot all about Joseph, never giving him another thought.