Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 40.18

Genèse 40.18 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient que vous avez encore trois jours à vivre ;
MAREt Joseph répondit, et dit : Voici son explication : Les trois corbeilles sont trois jours.
OSTEt Joseph répondit, et dit : En voici l’interprétation : Les trois corbeilles sont trois jours.
CAHIioseph répondit et dit : en voici la signification : les trois corbeilles signifient trois jours.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAlors Joseph répondit et dit : En voici l’interprétation : les trois corbeilles sont trois jours ;
LAUEt Joseph répondit, et dit : En voici l’explication : Les trois corbeilles sont trois jours.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Joseph répondit et dit : C’est ici son interprétation : Les trois corbeilles, ce sont trois jours.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Joseph répondit et dit : Voici l’interprétation. Les trois corbeilles sont trois jours.
ZAKJoseph répondit en ces termes : « En voici l’explication. Les trois corbeilles, ce sont trois jours.
VIGJoseph lui répondit : Voici l’interprétation de ton songe. Les trois corbeilles signifient qu’il se passera encore trois jours
FILJoseph lui répondit: Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient qu’il se passera encore trois jours,
LSGJoseph répondit, et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAJoseph répondit : «?En voici l’interprétation : les trois corbeilles sont trois jours.
BPCJoseph répondit ainsi : En voici l’interprétation : Les trois corbeilles signifient trois jours ;
JERJoseph lui répondit ainsi : "Voici ce que cela signifie : les trois corbeilles représentent trois jours.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJoseph répondit et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
CHUIosseph répond et dit : « Voici son interprétation : les trois corbeilles ? Trois jours.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJoseph prit la parole et lui dit: “Voici la signification de ton rêve: les trois corbeilles sont trois jours;
S21Joseph répondit : « Voici l’explication. Les trois corbeilles représentent trois jours.
KJFEt Joseph répondit, et dit: C’est ici son interprétation: Les trois paniers sont trois jours.
LXXἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν.
VULrespondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt
BHSוַיַּ֤עַן יֹוסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !