×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 35.15

Genèse 35.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 35.15  Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 35.15  Jacob donna le nom de Béthel à l’endroit où Dieu lui avait parlé.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 35.15  Jacob appela du nom de Beth–El le lieu où Dieu lui avait parlé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 35.15  Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

Segond 21

Genèse 35.15  Jacob appela Béthel l’endroit où Dieu lui avait parlé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 35.15  Jacob donna au lieu où Dieu lui avait parlé le nom de Béthel.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 35.15  Jacob appela Béthel le lieu où Dieu avait parlé avec lui.

Bible de Jérusalem

Genèse 35.15  Et Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

Bible Annotée

Genèse 35.15  Et Jacob donna au lieu où Dieu lui avait parlé le nom de Béthel.

John Nelson Darby

Genèse 35.15  Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

David Martin

Genèse 35.15  Jacob donc nomma le lieu où Dieu lui avait parlé, Béthel.

Osterwald

Genèse 35.15  Et Jacob appela le lieu où Dieu lui avait parlé, Béthel (maison de Dieu).

Auguste Crampon

Genèse 35.15  Il donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

Lemaistre de Sacy

Genèse 35.15  et il appela ce lieu, Béthel, maison de Dieu .

André Chouraqui

Genèse 35.15  Ia’acob crie le nom du lieu, là où avait parlé avec lui Elohîms, Béit-Él.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 35.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 35.15  וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתֹּ֥ו שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 35.15  Jacob called the place Bethel— "house of God"— because God had spoken to him there.