×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 29.9

Genèse 29.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 29.9  Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père ; car elle était bergère.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 29.9  Il leur parlait encore lorsque survint Rachel avec le petit bétail de son père ; car elle était bergère.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 29.9  Il parlait encore avec eux lorsque arriva Rachel, avec le petit bétail de son père : elle était bergère.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 29.9  Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père ; car elle était bergère.

Segond 21

Genèse 29.9  Il leur parlait encore quand Rachel arriva avec le troupeau de son père. En effet, elle était bergère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 29.9  Pendant qu’il s’entretenait ainsi avec eux, Rachel arriva avec les moutons et les chèvres de son père. Elle était en effet bergère.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 29.9  Il parlait encore avec eux lorsque Rachel arriva avec les moutons qui appartenaient à son père, car elle était bergère.

Bible de Jérusalem

Genèse 29.9  Il conversait encore avec eux lorsque Rachel arriva avec le troupeau de son père, car elle était bergère.

Bible Annotée

Genèse 29.9  Il parlait encore avec eux, quand Rachel arriva avec les brebis de son père, car elle était bergère.

John Nelson Darby

Genèse 29.9  Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père ; car elle était bergère.

David Martin

Genèse 29.9  Et comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père ; car elle était bergère.

Osterwald

Genèse 29.9  Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père ; car elle était bergère.

Auguste Crampon

Genèse 29.9  Il s’entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle était bergère.

Lemaistre de Sacy

Genèse 29.9  Ils parlaient encore, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père : car elle menait paître elle-même le troupeau.

André Chouraqui

Genèse 29.9  Il leur parle encore, quand Rahél vient avec les ovins de son père : oui, elle est pastourelle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 29.9  עֹודֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃