×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 29.23

Genèse 29.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 29.23  Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 29.23  Le soir, il prit sa fille Léa et l’amena vers Jacob, qui alla vers elle.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 29.23  Le soir, il prit sa fille Léa et l’amena vers Jacob, qui alla avec elle.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 29.23  Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.

Segond 21

Genèse 29.23  Le soir, il prit sa fille Léa et l’amena vers Jacob qui s’unit à elle.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 29.23  La nuit venue, il prit sa fille Léa et l’amena à Jacob qui s’unit à elle.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 29.23  Le soir venu, Laban prit sa fille Léa et l’amena à Jacob pour qu’il allât vers elle.

Bible de Jérusalem

Genèse 29.23  Mais voici qu’au soir il prit sa fille Léa et la conduisit à Jacob ; et celui-ci s’unit à elle ! —

Bible Annotée

Genèse 29.23  Et le soir venu, il prit Léa, sa fille, et l’amena à Jacob, qui alla vers elle.

John Nelson Darby

Genèse 29.23  Et il arriva, le soir, qu’il prit Léa, sa fille, et la lui amena ; et il vint vers elle.

David Martin

Genèse 29.23  Mais quand le soir fut venu, il prit Léa sa fille, et l’amena à Jacob, qui vint vers elle.

Osterwald

Genèse 29.23  Et le soir il prit Léa, sa fille, et l’amena à Jacob, qui vint vers elle.

Auguste Crampon

Genèse 29.23  et le soir, prenant Lia, sa fille, il l’amena à Jacob, qui alla vers elle.

Lemaistre de Sacy

Genèse 29.23  Et le soir il fit entrer Lia, sa fille, dans la chambre de Jacob,

André Chouraqui

Genèse 29.23  Et c’est au soir : il prend Léa, sa fille, il la lui fait venir et il vient à elle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 29.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 29.23  וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתֹּ֔ו וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃