×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 27.24

Genèse 27.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 27.24  Il dit : C’est toi qui es mon fils Ésaü ? Et Jacob répondit : C’est moi.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 27.24  Il dit : C’est bien toi mon fils Ésaü ? Il répondit : Oui.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 27.24  Il dit : C’est bien toi, Ésaü, mon fils ? Il répondit : C’est moi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 27.24  Il dit : C’est toi qui es mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : C’est moi.

Segond 21

Genèse 27.24  Il dit : « Est-ce bien toi, mon fils Ésaü ? » Jacob répondit : « C’est moi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 27.24  Mais auparavant il lui redemanda : - Es-tu bien mon fils Ésaü ? Et Jacob répondit : - Oui.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 27.24  Il lui dit : « C’est bien toi, mon fils Esaü ? » — « C’est moi », répondit-il.

Bible de Jérusalem

Genèse 27.24  Il dit : "Tu es bien mon fils Ésaü ?" Et l’autre répondit :"Oui."

Bible Annotée

Genèse 27.24  Et il dit : C’est bien toi qui es mon fils Ésaü ? Et Jacob dit : C’est moi.

John Nelson Darby

Genèse 27.24  Es-tu vraiment mon fils Ésaü ?

David Martin

Genèse 27.24  Il dit donc : Es-tu toi-même mon fils Esaü ? Il répondit : Je le suis.

Osterwald

Genèse 27.24  Et il dit : C’est toi qui es mon fils Ésaü ? Et il répondit : C’est moi.

Auguste Crampon

Genèse 27.24  Il dit : « C’est bien toi qui es mon fils Esaü ? » — « C’est moi », répondit Jacob.

Lemaistre de Sacy

Genèse 27.24  lui dit : Êtes-vous mon fils Ésaü ? Je le suis, répondit Jacob.

André Chouraqui

Genèse 27.24  Il dit : « Est-ce toi, mon fils, ’Éssav ? Il dit :  »Moi. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 27.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 27.24  וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 27.24  "Are you really my son Esau?" he asked. "Yes, of course," Jacob replied.