×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 25.4

Genèse 25.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 25.4  Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. — Ce sont là tous les fils de Ketura.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 25.4  Les fils de Madian furent Epha, Épher, Hénok, Abida et Éldaa. Ce sont là tous les fils de Qetoura.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 25.4  Fils de Madiân : Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux–là sont les fils de Qetoura.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 25.4  Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.

Segond 21

Genèse 25.4  Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont des descendants de Ketura.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 25.4  Madian fut le père d’Épha, d’Épher, d’Hénoc, d’Abida, et d’Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 25.4  Madiân eut pour fils Eifa, Efèr, Hanok, Avida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Qetoura.

Bible de Jérusalem

Genèse 25.4  Fils de Madiân : Epha, Epher, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetura.

Bible Annotée

Genèse 25.4  Et les enfants de Madian furent : Epha, Ephen, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.

John Nelson Darby

Genèse 25.4  -Et les fils de Madian : Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. -Tous ceux-là furent fils de Ketura.

David Martin

Genèse 25.4  Et les enfants de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, Eldaha. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.

Osterwald

Genèse 25.4  Et les fils de Madian furent : Epha, Epher, Hanoc, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.

Auguste Crampon

Genèse 25.4  Les fils de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Ce sont là tous les fils de Cétura.

Lemaistre de Sacy

Genèse 25.4  Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura.

André Chouraqui

Genèse 25.4  Les fils de Midiân : ‹ Éipha, ’Éphèr, Hanokh, Abida’ et Èlda’a. Tous ceux-là : fils de Qetoura.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 25.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 25.4  וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 25.4  Midian's sons were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. These were all descendants of Abraham through Keturah.